Photographe Xuanxuan Xuanxuan Bi

—First and foremost – whom can you name as the best photographer in Pékin, Chine? :)

—我的城市有很多优秀的摄影师，我想宋勇和田川是我喜欢的。

—Êtes-vous photogénique ?

—应该不算上相

—Comment avez-vous commencé à travailler dans la photographie ?

—同学结婚，想节省一些费用，让我用卡片机随便拍两张。那时我喜欢 上了在婚礼上拍照的感觉。我喜欢按下快门的每个瞬间及它们串联在 一起的时间。也喜欢回顾拍过的照片时带来的情绪波动。

—Selon vous, quels sont les éléments les plus importants d'une bonne photo ?

—情绪吧，当时一刻画面中的所有情绪，最直观地被保留下来。它像是 一个人的外貌和姿态。其次是光影，它像是一个人的声音。

—Aimez-vous voyager ?

—我喜欢旅行。旅行让我脱离熟悉的环境，看清自己。

—Quel aspect de votre profession préférez-vous ?

—能够跟很多不同的人接触，在接触中获得自我成长。

—Quel aspect de votre profession aimez-vous le moins ?

—以前我不喜欢摄影师总要带着很沉的设备拍摄，后来我发现这其实是 自己的执迷。所以现在还没有不喜欢的地方。

—Quel est le futur de la photographie ?

—我想应该不会变坏吧。

—Qu'est-ce que le style de photographie dans lequel vous travaillez a de spécial ?

—不同于视频的记录，摄影让人有更多想象的空间。在看到一张照片时 ，人的思维是开放的，你可以感知到自己个人的体验。而在视频里， 通常我们更容易被固化在已编辑好的故事里。

—Comment gérez-vous les critiques ?

—如果受到批评，我会去看是什么导致了批评的产生。批评的发起者如 果是我的直接客户，我会去思考如何能够帮到她（他），然后作出行 动。

—Y a-t-il des modes dans la photographie ?

—最近我对趋势不是很敏感。

—Quels devraient être les critères pour qu'un client choisisse un photographe ?

—是自己发自内心喜欢的，并且在经济上可以承受的。

—Quels sont les interdits lors de photographie ?

—说实话，我还没有遇到什么自己认为绝对不允许的事情。因为我总是 接受每一个当下。我认为这不仅是拍摄应有的心态，也是人生本然的 样子。

—Quels détails seul un photographe peut-il remarquer ?

—我没有这么比较过。但我想，普通人如果带着爱参与在婚礼中，有些 我们能够捕捉到的，她们一样可以，有时甚至更好。
不过，作为婚礼摄影师，这份职业身份可以让我们在婚礼中去到更多 的地方，比如“后台”，在更广的时间范围内活动，比如，从早起， 到撤场。这样我们就比普通人有更多的机会捕捉画面。再加上职业摄 影师对光线的敏感和对相机操控的熟悉，有些画面是只有我们才能够 捕捉到的。

—Qu'est-ce qui influence la valeur d'une photo ? Quels en sont les éléments ?

—照片最大的价值，在于它对于当事人的意义。我记得我的一个客人在 婚礼前对我说：“其他都是次要的，但来我们婚礼的很多长辈年纪都 不小了，我希望你帮我们多留下一些他们的照片，”
我想，首先，“捕捉到”是照片最大的价值。然后里面有情绪、光线 和色彩的美感、重点元素的清晰度等等……

—Quelle personne peut être le symbole du 21ème siècle selon vous ?

—21世纪还有好几十年的吧，现在说是不是太早了……

—Qui aimeriez-vous prendre en photo ?

—认真对待自己婚礼的情侣

—Avez-vous des tabous professionnels ?

—现在还没有

—Avec quel photographe aimeriez-vous faire une séance photo ?

—自己的搭档

—De quoi vous inquiétez-vous, et pourquoi ?

—好像没有什么担心。

—Quel a été le moment le plus impressionnant de votre vie ?

—活过了的这么些年里，目前印象最深的是觉察到自我的每一个当下时 刻吧。

—Si vous étiez un personnage de dessin animé, de livre ou de film, qui seriez-vous et pourquoi ?

—不想成为任何其他人，每个人的生命都是独特的，做自己就足够了。

—Qui vous inspire dans votre vie et pourquoi ?

—最近收到的鼓舞应该是来自萨提亚心理学流派的怡然老师吧，她提升 了我的自我价值意识。

—Comment définissez-vous le succès ? Comment le mesurez-vous ?

—成功就是做自己。如果可以不使用过往来看待现在，以开放的心态， 用自己的五官六感去立体地感知世界。应该就是成功了。

—Préférez-vous être aimé ou respecté ?

—你的意思是我是否像个明星吗？不，我只是个普通人。

—Quelle a été votre plus grande erreur professionnelle ?

—有一次去拍摄婚纱照外景，在计划的时间到了拍摄地，发现一张储存 卡都没带。我以为客人会爆豆，他俩居然谅解了我，趁光线好就只用 手机拍了几张。当然后来我们改日补拍了。现在我们还是朋友，见面 还会拿那次事情开玩笑。不过之后我再也没有忘记过带卡。

—Quand vous partez en voyage que prenez-vous avec vous et pourquoi ?

—一个半格的胶片相机。小巧方便，不用太在意拍摄张数。可以让我想 拍就拍。

—Est-ce que vous regrettez d'avoir acheté un de vos gadgets ? Lequel et pourquoi ?

—有啊，我一开始工作的时候，买了很多很贵的器材，后来因为不懂真 正的价值，全都转手了。等真正明白哪些器材好在哪里的时候，已经 是拍了很多照片以后的事情了。

—Quelle méthode utilisez-vous pour améliorer vos prises de photo ?

—我认为可以从两方面提高自己的拍摄。
一是意识层面，在有感受的瞬间或更早按下快门的能力是非常重要的 。而这种能力来源于自己内心的清明。排除情绪的干扰，才能感受到 真实。所以我会通过日积月累的不断对自己清零，以达到更迅速的连 接。 二是技术层面，在产生疑问的时候，通过学习和练习解决问题。

—Qui vous a influencé le plus en tant que photographe ?

—目前是JIMA、奥山由之、Bobby Earle 。

—Quelle chose auriez-vous aimer connaître avant de vous lancer dans la photographie ?

—婚礼的活动线路。

—Qu'aimeriez-vous dire avec vos photos ?

—我接受我拍下的每一张照片，感谢你们让我看到我自己。

—Quelle est votre motivation pour continuer la photographie ?

—在照片中看到自己的成长、受到新婚夫妇的感谢、受到其他来宾的感 谢、知道自己的工作对他人有意义。

—Pensez-vous que vos parents auraient dû être plus stricts ? Moins stricts ?

—他们已经做了最好的自己。

—Si vous pouviez revenir dans le temps, que changeriez-vous ?

—我想我不会不同，因为已经发生的不会改变。需要改变的是我们对这 些发生的态度。

—Que pensez-vous de la vie sur d'autres planètes ?

—我相信是有的，只是我们之间没有交集，也许是位置上的、时间上的 、或者是维度上的。

—Qui sont vos héros ?

—目前没有

—Pour qui n'avez-vous aucun respect ?

—目前没有

—Que faites-vous pendant votre temps libre ?

—看电影、做饭菜、开车兜风、读书。

—Quel aspect de votre personnalité le public ne voit pas ?

—通过允许懒散来恢复能量的一面。

—Quand êtes-vous complètement satisfait de votre travail ?

—我对我的作品都是满意的，只是认为将来仍然存在更多的可能性。

—Croyez-vous en le traditionalisme des rôles de l'homme et de la femme ?

—不，我觉得有能力的人去做就好。

—Vous faites-vous facilement des amis ?

—会的

—Où aimeriez-vous vivre ?

—能接触到地面，又不会太不方便的地方。

—Quelle est la chose la plus stupide que vous ayez accepté ?

—答应别人自己做不到的事情，然后勉强自己去做。

—Existe-t-il une vie après le mariage ?

—还没结

—Avez-vous une blague préférée ? Racontez-la.

—想不到

—Préférez-vous les chats ou les chiens ?

—都喜欢，我有一只猫和一只狗

—Qui ou que détestez-vous ?

—我讨厌不整洁的人。厌恶令人反感的气味

—La plus belle chose de la vie est :

—早起看到窗外的阳光

—La chose la plus ennuyeuse de la vie est :

—感受到此刻自己处在焦虑状态

—Changeriez-vous quelque chose autour de vous ?

—雾霾没有就好了

—Que changeriez-vous chez vous ?

—早点睡，早点起。

—Que changeriez-vous dans le monde ?

—如果可能，我希望能够让世界上的人少一些敌对，多一些理解。

—Auriez-vous quelques astuces pour des photographes débutants ?

—坚定地做自己。

—Des extraterrestres arrivent sur Terre et vous êtes le premier à les rencontrer. Que leur dites-vous ?

—你叫什么名字？

—Vous êtes appelé pour tourner un film. De quel genre serait-il ?

—我已经被邀请了， 是科幻片。

—Demain, je vais aller faire...

—我想我要早起