Не вводите имя и фамилию латиницей

"Зачем?"... Ну, затем, что наверное, мы не специально это сделали :)
Тут вообще непростая система. Проверим завтра.

387нед.

Pasha Kritchko • pkritchko pkritchko

мне кажется, что есть определенное количество людей, у кого немного отличается написание фамилии на латинице от простой транслитерации, поэтому было бы здорово иметь возможность (в обозримом будущем) изменить самому транслитерацию фамилии для версии сайта отличной от русской + чтобы люди (по-крайней мере русскоязычные) сами могли изменить (перевести) текст описания фотографа для версий сайта отличной от русской. например, одно англоязычное описание для всех остальных языковых версий. у меня у самого транслитерация фамилии в паспорте немного на немецкий манер – кричко – kritchko. поэтому и на своем сайте такая же фамилия и на других ресурсах с латиницей.

387нед.

Владимир Пропп • vladimirpropp vladimirpropp

если уж на немецкий тогда S ещё надо добавить

387нед.

Pasha Kritchko • pkritchko pkritchko

может не немецкий, а французский) мне кажется, что это не суть как важно.

387нед.

Lubow Polyanska • lupol lupol

+ то же самое, уже давно свою везде определенным образом, который отличается от транслитерации автоматической.

387нед.

Тогда можно будет указать на русском сайте "Любовь Полянская", а на английском "Tom York".

387нед.

Lubow Polyanska • lupol lupol

Если будет такая возможность – то супер)

387нед.

Конечно не будет :)

387нед.

Lubow Polyanska • lupol lupol

вот блин, а я уже повелась

387нед.

По-русски Роман Махмутов
Транслитерация Roman Mahmutov
По паспорту Roman MakhmutovКак быть то?

387нед.

Сменить фамилию, видимо.

387нед.

Мне жаль, что ваше воспитание позволяет вам хамить вашим клиентам.

382нед.

Жесть... Это я хамлю...Вы задаете вопрос, который в принципе не имеет правильного ответа и обижаетесь
на безобидный юмор, который просто объясняет насколько туп ваш вопрос.

382нед.

Мой вопрос настолько же туп насколько тупа ваша система транслита, и ваши представления о клиентском сервисе ;)

382нед.

Владимир Бергер • berger berger

Забить на это :) Клиенту пофиг как пишется ваша фамилия :), тем более что читается и так и так одинаково!

387нед.

Кристина Тарарина • ta-kris ta-kris

вот хоть кто-то правду написал. У меня даже русскую фамилию мою многие неправильно читают и называют, часть моих клиентов до сих пор наверняка думают что их свадьбу снимала Татарина или Таранина Кристина. Не считаю что это такая уж критичная проблема.

386нед.

"Мэх" и "мах" читается по-разному. Поисковикам опять же не без разницы.

382нед.

Поисковикам без разницы

382нед.

Вы правы

382нед.

Андрей Кунцевич • okforever okforever

почему бы не сделать возможность самому указывать имя в транслитерации? Что за сельский паспортный стол?Половина алфавита транслитерируется с проблемами – на латыни и по буквам никто не разговаривает! Человек из любой страны сам знает лучше, как его зовут.главное, чтобы имя совпадало (Ivanov а не MachoBig например)

387нед.

По кочану и по капусте. Потому что мы не будем ежедневно мониторить 50 000 фотографов на предмет
того, написано у него там Ivanov или MachoBig

387нед.

Вадим Вереницын • vadimverenitsyn vadimverenitsyn

Каверкать чужие фамилии в приличном обществе – моветон. Что за детский сад. Ответы техподдержки "смените фамилию" и "покачану" вообще за гранью. Причем все указывает на правильность транслитерации – логин, почта, сайт, ссылки, даже сама майведовская прямая ссылка на профиль. Но нет, напишем фамилию все равно криво. Спасибо!

387нед.

На здоровье. Ваши предложения?

387нед.

Вадим Вереницын • vadimverenitsyn vadimverenitsyn

Думаю, надо дать волю каждому прописать в отдельной графе, как его представлять в транслитерации. Имя-фамилию мы же сами вводим. И тут пусть каждый введет, если ему автоматический вариант не по нраву. Из обсуждений я не совсем понял, в чем может возникнуть проблема для администрации, если фотограф понаписал ерунды какой – так он сам себе злобный буратина. Не будет поиском и гуглом пробиваться, что ж поделать. А если будет пробиваться как некто другой, так это нарушение правил, как я понимаю. Но собственно, ведь можно имя-фамилию русскую и сейчас поменять так, что бы транслитерация попала под нужное имя другого персонажа.

387нед.

Ну, если не поняли, то это ведь не наша проблема, правда?

387нед.

Ангел Мацкевич • angelyou angelyou

Все такие англичане если присмотреться )))

387нед.

Ирина Палей • paley paley

В порядке наблюдения.
Лента запросов в долларах печально подчеркивает уровень цен.

386нед.

а в казахских тенге неплохо)

385нед.

Сергей, ради интереса посмотрела транслитерацию вашей фамилии – Korolev
и транслитерацию моего города – Korolyov
Вот мне ваш вариант больше нравится и кажется логичней :) Если можно было бы исправить – здорово!

385нед.

хотя... это в английской транслитерации, во французской версии сайта все ок, а в других – вообще по-другому.

385нед.

Маргарита, вот скажите "по чесноку" кого вообще может волновать транслитерация моей фамилии
и уж тем более города "Королев" где-нибудь в Лос-Анджелесе? Ну, то есть вот такой голливудский продюссер смотрит-смотрит Майвед и такой "Фак, что за говно у них там с транслитом... Я же точно знаю, что "ё" на русском транслитерируется как "yo"...". Да?Нет, для него "yo" – это только как "Yo, чувак, давай пыхнем" и все.

385нед.

ну а вдруг когда-нибудь какой-нибудь голливудский продюсер заглянет на страничку Королева на майведе))))
жду))))

385нед.

И что? :)
Оба варианта не идеально воспроизводят звучание фамилии на русском :)
Какая тогда разница? :)

385нед.