ช่างภาพ Stephanie Kindermann

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—Ha! There's a mad, crazy hoard of us.

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Yes, and I'll tell you why – I have a high threshold for embarrassment. The less self conscious you are, the better you photograph.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—So here's the story – my father had been a wedding photographer and so I had my first little film disposables from about 5 years old. I’d shot probably thousands of rolls by the time I made it to photography college, but it was the moment where I was standing in the darkroom seeing that first image rise out of the chemical trays that I remember. Everyone else around me was fairly cool about the whole process but I couldn’t stop laughing with this electric thrill. This was the moment in my life where it became absolutely clear – I knew this is what I was going to do now. Weddings? Everyone loves a party. And a wedding is the best kind of party to shoot.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Good visual narrative – all the elements needed to give you context.
The split second – at the high point of madness.
The feels – something that makes your heart hurt or leap.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—I live for it.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Learning the world's secrets.
I'll share some of them with you.
No one cooks better than a Greek mama or parties as hard as a Croatian groomsman. Vietnamese elders are the bravest karaoke singers, the French do the best cigar and whiskey bar (not to mention the cheeses) and that Ghanaians will crush any dance floor. Chinese door games can be a hair raising experience, and it is deeply moving it is to see Maori women sing a welcoming song to the bride.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—When the alternate drop arrives, the chicken is always overcooked. Always.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Wow this is cool, I hope it will be some sort of virtual reality with a fully rendered 3D capture from the entire day. You'll be able to bang on your head set and take a walk through the entire event from any time and angle.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Often having a professional photograph your family is a very rare event. With this in mind I always devote a lot of time and care to capture portraits of treasured people – grandparents, GREAT grandparents, brothers, sisters, children.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—I walked through a lot of fire in my early years of learning to shoot, and I'm still here :) Think of my teacher as being that old guy from Kill Bill who strokes his beard a lot.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Yes, and they're mostly so cheesy. Things like making love hearts with your hands.... plz no!

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Love the work – don't employ your photographer then ask for an aesthetic from another artist!
Vibes! Would you want to drink a beer with them? Ideally you start the booking process with good vibes, and finish the wedding singing bad karaoke together.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Hunger. Bride, groom, photographer and squad members should be loaded up with snacks. Picnic style canapes and champagne if you're fancy, sausage rolls and red bull if you're not.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Ha! "Common people," love it.
One of my favourites is the tight-lipped, crazy-eyed stage-whispered threats of a parent to errant child – usually during a particularly tender moment during the ceremony.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—The value in a photo is, I feel, in how valued the subject is in it.
For example, a wife will always love a portrait of her husband that has captured how she sees him. If he's a charismatic person, than a genuine laugh. If he's a quiet person, then a photograph of him unaware, relaxed and thoughtful.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Elon Musk. Billionaire, genius, puts a model car in his real car then launches it into space. What a legend.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—People madly in love.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—I am a woman of no limits.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Jonas Peterson. He seems like a very relaxed, interesting fellow.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Mostly I have dreams where I've overslept my alarm and a bride is calling me, asking where I am, and I'm a 2 hour drive away. I guess that's my biggest worry.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Once, driving home very late from a wedding (of course), I saw space junk or a comet or the worlds most massive shooting star – so bright it illuminated everything around me. It travelled directly down the line of the straight highway I was driving for a full 10 seconds before burning out. An exceptional moment.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Trinity from The Matrix. She was cool and wore latex before lip injections and enormous butts became the symbols of beauty.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Jimmy Nelson, photographer and author of Before They Pass Away. His is a body of work that is truly exceptional and of historical value.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Can't measure it but you can feel it – are you getting enough quality sleep? Are you eating well and sharing good wine with friends? Do you have leisure time with your loved ones, and does your work fill you with pleasure?

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Not everyone will like you all of the time, but you should always conduct yourself in a way that people have no loss of respect for you.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Working at a camera shop, shipped two very expensive video cameras to someone who turned out to be fraudulent. OOPS!

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—My husband, because he can read maps.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—No, but people love to "gift" me their defunct camera gear. Please stop doing this baby boomer friends.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—I spend A LOT of time on lovely curation sites like this one.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Steve McCurry (again). Portrait photographer for National Geographic.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—That the rules don't actually matter, and only diminish the potential expression of true moments.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—This is a mirror of your life in this moment.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—I have no other talents. LOL, no I can cook quite well. But photographing is my true purpose.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Less. I was raised conservative Catholic. Not allowed to watch The Simpsons when you're 17... come on!

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—I wouldn't bother going to study, and instead buy a great kit and apprentice myself out 3 years earlier instead. I did the ol' highschool > study > apprentice > professional route. But study is now a moot point with online resources like Linda.com.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Oh jeez I hope so. Certainly spices things up.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—My colleagues, for lifting my heavy, heavy camera bag up and down stairs and into the car innumerable times.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Paedophiles

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—I punch through Netflix series like a karate master does bricks.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Lying around in pyjamas, no makeup, orange Dorito stained fingers, unshaved legs.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—When a couple tells me they cried seeing the pictures. (With JOY).

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—There are definitely things men are better at, like being muscly and crushing rocks with their bare fists. And there are definitely things women are better at, like looking good in high heels and jean shorts.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Yes

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—I'd love a couple of years in Istanbul. I'm a big fan!

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—To go on a VERY long bush walk, mere hours after getting home from a pub crawl.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—YES! It just keeps getting better!

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Any Gary Larson comic ever published. He might be the funniest man on earth.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Cats. I'm not embarrassed.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Celery. Eww

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Champagne and cheeses with friends.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—People farting next to you on flights.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—I'm about to try my hand at home renovation, in a very literal interpretation of that question!

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—I would love to learn Chinese. And sign language. And also do some pottery. And learn to ride horses. Probably should exercise more too.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Let's turn down the level of racism shall we, it seems to be gaining momentum instead of losing it.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Sure! Don't train yourself out of -not- shooting things. Such as the weird, or awkward, or funny or embarrassing moments. These are some of the greatest photographs you could take!

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—I guess I'd ask them if they wanted to join us for lunch, I know a good place...

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Whatever genre Monty Python calls itself.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—EDIT! Pat my cat. Email clients! Poke around the fridge and hope for the best. Print some albums! Look at memes!