Фотограф Johnny García

—Вы фотогеничны?

—Jeje, creo que no mucho.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Pues después de estudiar fotografía en Madrid y de empezar a trabajar allí, me decidí a abrir mi propio estudio, y empecé a realizar proyectos fotográficos en muchas especialidades, pero poco a poco y tras el paso de los años me especialicé más en la fotografía de bodas.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Composición, luz y momento

—Любите путешествовать?

—Si, ya sea por temas de trabajo o por ocio, me gusta conocer sitios nuevos.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—El conocer a tanta gente, tanto clientes como compañeros, y poderles expresar todo lo que siento y veo a través de mi fotografía.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—El maltrato que se le ha dado a este oficio años atrás, la competencia desleal, y el no dar valor a una fotografía ni a los profesionales.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Creo firmemente que tiene un gran futuro, tan solo hay que ver el gran nivel que hay en un gran número de compañeros y poco a poco se le va dando la importancia que merece.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—La gran responsabilidad que tienes ante un evento único, cargado de momentos y sentimientos.

—Как вы относитесь к критике?

—Muy bien, las críticas constructivas son esenciales para mejorar día a día.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Si, y afortunadamente la tendencia ha cambiado, se fotografía de una manera cada vez más natural.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Pues desde la calidad y solvencia del fotógrafo elegido, pasando por la empatía con el, a una cosa fundamental, que le gusten sus fotografías, que le guste lo que hace.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Creo que ahora mismo, todo esta permitido siempre que este dentro del respeto a las personas.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Los momentos, la luz.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Lo que hemos dicho antes, momento, luz y composición.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Lo de los símbolos es muy relativo, depende de cada persona.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—A cualquiera que le guste mi fotografía.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—No

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Me preocupa quedarme estancado, no seguir aprendiendo y evolucionando.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—El nacimiento de mi hija y de mi hijo y la muerte de mi padre.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Creo que me quedo con lo que soy ¿para que intentar ser otra persona?

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi mayor inspiración es mi familia.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—El éxito es muy relativo, para mi el éxito es que mis clientes queden satisfechos con el trabajo realizado.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Si pudieran ser las dos cosas mejor, pero con sentirme respetado me valdría.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Mi error hace unos años fue pensar que lo sabía todo, pero de los errores se aprende.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Siempre una cámara, me gusta quedar plasmado los lugares que visito.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—No vale de nada arrepentirse, como he dicho anteriormente de los errores se prende, y siempre hay que buscar el lado positivo de las cosas.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Todos los años me pongo obligatoriamente ir a workshop, talleres y seminarios de compañeros además de leer libros de compañeros y ver imágenes de grandes maestros.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—A todos y cada unos de los talleres que he realizado, a todos y cada uno de los compañeros con los que comparto y comparten, de todos sacas un poquito y por supuesto de mí mismo, todo lo que aprendes lo tienes que llevar a tu propia visión.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Ufff, pues no se, creo que lo que sabía era lo que tenía que saber para después ir aprendiendo día a día.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Pretendo contar historias, la historia de la persona que fotografío.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—El seguir mejorando, el seguir aprendiendo, el seguir poder ofrecer la mejor calidad a esas personas a las que confían en mi trabajo.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Mis padres me lo han dado todo y todo se lo debo a ellos.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Nada, no se puede volver atrás en el tiempo.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Que existe, sin ninguna duda, no podemos ser los únicos en este universo.

—Кто для вас пример для подражания?

—Los que luchan día a día por salir adelante sin dañar a los demás.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Respeto siento por toda la gente, pero no me gustan las personas llenas de odio, que no respetan a los demás.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—En el poco que tenemos.... estar con la familia, perderme con mi piragua y disfrutar de lo que tengo.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Ufff pues ni yo mismo lo conozco.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si, la verdad que tengo bastante facilidad.

—Где вы хотели бы жить?

—Donde vivo está muy bien, el pueblo donde nací, Hervás, me lo da todo.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Ufff, la más estúpida... no lo se.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Claro que la hay.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—No, no tengo ninguno favorito, será el que me cuenten mañana seguro.

—Вы любите собак? А кошек?

—Los animales en general, tengo ambos, perro y gato.

—Что или кого вы очень не любите?

—Odiar, a nadie, tan solo hay gente que no me gusta como he dicho anteriormente.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Mi familia y amigos

—Самое неприятное в жизни — это:

—Pue sno lo se, lo molesto siempre intento dejarlo de lado y olvidarlo.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Me gustaría que no hubiera guerras y hambre en el mundo.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Como dije antes, soy como soy, y seguro que seguiré siendo la misma persona.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Lo que he dicho antes, fuera guerras, fuera hambre en el mundo.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Que sean como son ellos, que nunca dejen de aprender y que nunca se crean que lo saben todo.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Pues primero les saludaría, después les diría que me contaran cosas de su planeta.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Mañana seguiré aprendiendo.